Pón Tadeusz to je Ostatny najachunk na Lëtwie. Szlachecko historio z roku 1811 i 1812 w dwanosce knegach wiersza

Książka

W koszyku

oceń

Pón Tadeusz to je Ostatny najachunk na Lëtwie. Szlachecko historio z roku 1811 i 1812 w dwanosce knegach wiersza / Adam Mickiewicz ; tłum. Stanisław Janke ; il. Jarosław Wróbel. - Wyd. 2. - Wejherowo-Gdańsk : Wydawnictwo Maszoperia Literacka, 2012. - 382, [1] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Mickiewicz Adam (1798-1855). Autor Janke Stanisław. Tł. Wróbel Jarosław. Il.

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Szlachta Zaścianek szlachecki Wojny napoleońskie (1803-1815) Polska Litwa Soplicowo (miejsce fikcyjne)

Gatunek

Epos

Zamysł tłumaczenia Pana Tadeusza na kaszubski uznać trzeba za inicjatywę bez precedensu w krótkiej historii kaszubskiej translatoryki, doniosłą zbliżoną do przekładu na kaszubski Biblii (...). Dzieło Mickiewicza ma określoną rangę w literaturze polskiej i światowej, a zatem jego kaszubskie tłumaczenie widzieć należy jako ważny akt docenienia języka i literatury polskiej dla zachowania tożsamości Kaszubów oraz dla rozwoju ich własnego języka literackiego i piśmiennictwa, własnej literatury pięknej. Może ono zarazem być powodem dumy Kaszubów, którzy w stosunkowo krótkim czasie i w bardzo niesprzyjających warunkach obiektywnych (np. brak powszechnej edukacji w kaszubskim języku) wykazali się zdolnością i odwagą, zrównując się z wieloma innymi narodami i językami, w których już wcześniej zaistniała polska epopeja narodowa Pan Tadeusz. Prof. dr hab. Jerzy Treder. źródło : http://kaszubskaksiazka.pl/poezja/648-pon-tadeusz-pan-tadeusz.html

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Biblioteka Główna - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Strefa uwag:

Pan Tadeusz

Uwaga ogólna

Poemat przetłumaczony na język kaszubski.

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliogr. s. 378-379