SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Sępólnie Krajeńskim

1 wynik

Książka

W koszyku

oceń

Nakręcana pomarańcza : powieść : wersja A / Anthony Burgess ; przekład Robert Stiller. - Wydanie 4. - Kraków : Wydawnictwo vis-à-vis/Etiuda, 2006. - 219, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Burgess Anthony (1917-1993) Stiller Robert (1928-2016)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

Na s. tyt.: Słowniczek mniej zrozumiałych wyrazów znajduje się na końcu. 3 wcześniejsze wyd. ukazały się nakł. wydawnictwa Etiuda.

Wersja A (czyli wersja z anglicyzmami czy może amerykanizmami) słynnej Mechanicznej pomarańczy ("The Clockwork Orange"). Jedna drugiej nie może zastąpić w niczym prócz fabuły. Pod każdym innym względem równoległe czytanie i porównywanie obydwu stanowić będzie podwójną przyjemność: należy dodać, że podobnego przypadku i porównywalnej z nim satysfakcji, jak również zabawy i radości, nie znajdzie się w całym piśmiennictwie światowym. Po prostu nie ma drugiego przypadku, aby jeden i ten sam tłumacz stworzył dwa całkiem odrębne, futurologiczne języki, żeby dwukrotnie i zupełnie inaczej przetłumaczyć tę samą powieść. W dodatku powieść (w każdej wersji) genialną, mądrą, sensacyjną i prowokującą. Kto wie czy nie najważniejszą z XX-wiecznych dystopii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Fantastyka (1 egz.)