Orwell George (1903-1950)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(13)
Forma i typ
Proza
(12)
Książki
(11)
Audiobooki
(2)
Komiksy i książki obrazkowe
(1)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Dostępność
dostępne
(16)
Placówka
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
(13)
Filia Miejska- Wypożyczalnia
(3)
Autor
(Li)
(3493)
Sekuła Aleksandra
(2469)
RŚ
(2266)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(782)
Orwell George (1903-1950)
(-)
Pokaż więcej ...
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(469)
Pankanin Piotr
(406)
Krzyżanowski Julian
(347)
Konopnicka Maria
(315)
Otwinowska Barbara
(309)
Trzeciak Weronika
(262)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Leśmian Bolesław
(233)
Krasicki Ignacy
(229)
Chojnacka Marietta
(212)
Goliński Zbigniew
(201)
L.S
(199)
Dug Katarzyna
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
(pp)
(178)
Lida Robert
(173)
(ls)
(168)
Jachowicz Stanisław
(159)
(em)
(156)
(RŚ)
(152)
Fabianowska Małgorzata
(148)
Zarawska Patrycja
(145)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(139)
Lech Justyna
(138)
Bór Maciej
(136)
Kuchna Anna
(136)
Roberts Nora (1950- )
(136)
Steel Danielle (1947- )
(133)
Rolando Bianka
(131)
Mickiewicz Adam
(129)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(129)
Skaza Leszek
(122)
Czechowicz Józef
(119)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(115)
Eichler Maria
(113)
Sztandera Lucyna
(111)
Liebert Jerzy
(105)
Rybacka B
(105)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
Napierski Stefan
(101)
Słowacki Juliusz
(101)
Dorawa Jan
(99)
(pw)
(98)
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
(96)
Christie Agatha (1890-1976)
(95)
Jakubowski Łukasz
(93)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(92)
Orzeszkowa Eliza
(91)
Wilczek Piotr
(90)
Kraszewski Józef Ignacy
(87)
Miciński Tadeusz
(87)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(87)
Asnyk Adam
(86)
Bogdziewicz Monika
(84)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(79)
Sekuła Elżbieta
(79)
(MAR)
(78)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(78)
Baudelaire Charles
(77)
Głowińska Anita
(77)
Stanecka Zofia (1972- )
(77)
(mb)
(76)
Fiałkowski Tomasz
(76)
Kasprowicz Jan
(75)
Kosińska Aleksandra
(75)
Webb Holly
(75)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(75)
Kapłon Adam
(74)
Maliszewski Karol
(74)
Mazan Maciejka
(74)
(sl)
(73)
Kornhauser Julian
(72)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(71)
Supeł Barbara
(71)
Syrokomla Władysław
(70)
Kozłowski Mikołaj
(69)
Kwiatkowska Katarzyna
(69)
Mróz Remigiusz (1987- )
(69)
Środecki Robert
(69)
King Stephen (1947- )
(68)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(68)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(68)
Ludwiczak Bolesław
(66)
Lange Antoni
(65)
Szal Marek
(65)
Disney Walt
(64)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(64)
Fabisińska Liliana (1971- )
(63)
Krentz Jayne Ann (1948- )
(63)
Meyer Anne Marie (1959- )
(62)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(61)
Grabowski Jacek
(61)
Gawryluk Barbara (1957- )
(60)
Sienkiewicz Henryk
(60)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(4)
2010 - 2019
(2)
2000 - 2009
(3)
1990 - 1999
(2)
1980 - 1989
(2)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(11)
1945-1989
(5)
1939-1945
(2)
Kraj wydania
Polska
(12)
nieznany (l a)
(1)
Język
polski
(12)
nieznany (ol)
(1)
Odbiorca
Licea
(1)
Młodzież
(1)
Szkoły średnie
(1)
Technika
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(13)
Temat
Totalitaryzm
(11)
Władza
(11)
Ludzie a zwierzęta
(6)
Rewolucja
(6)
Inwigilacja
(1)
Pokaż więcej ...
Społeczeństwo
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(2)
1945-1989
(1)
Temat: miejsce
Londyn (Wielka Brytania ; okolice)
(4)
Londyn (Wielka Brytania)
(1)
Gatunek
Powieść
(8)
Powieść polityczna
(3)
Esej
(1)
Komiks polityczny
(1)
Listy
(1)
Pokaż więcej ...
Opowiadania i nowele
(1)
Recenzja
(1)
Science fiction
(1)
Pokaż mniej ...
13 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Rok 1984: powieść graficzna / George Orwell ; adaptacja i ilustracje Fido Nesti ; tłumaczenie Małgorzata Kaczarowska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Jaguar, 2020. - 213 stron ; 26 cm.
Autor
Nesti Fido Orwell George (1903-1950). Kaczarowska Małgorzata.
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Totalitaryzm Władza Londyn (Wielka Brytania ; okolice)
Gatunek
Komiks polityczny
Ponadczasowy tekst George’a Orwella, opublikowany w 1945. Na przykładzie sytuacji na farmie pana Jonesa obrazuje, w jaki sposób wypacza się i deformuje każda władza, która zapomni o zasadach demokracji i zechce działać samowolnie. Zwierzęta, które buntują się przeciwko traktowaniu ich przez farmera, zaprowadzają własne porządki. Początkowo wszystkie zwierzęta miały uzyskać równe prawa i równe traktowanie, po czasie okazało się, że są równe i równiejsze. I tak zamknęło się koło, doprowadzając do sytuacji wyjściowej. Orwell, uczestnik wojny domowej w Hiszpanii, zagorzały krytyk ustrojów totalitarnych i zwolennik socjalizmu demokratycznego, uważał, że utrzymanie zasad demokracji wymaga silnej kontroli społeczeństwa, które musi kontrolować rządzących. Tę wizję - do czego doprowadzić może brak nadzoru nad władzą - zawarł w jednym ze swoich dwóch podstawowych (obok Roku 1984) dzieł. Oto wersja nieznana dotąd czytelnikom, która w niczym nie ustępuje oryginałowi i nie gubi jego oryginalnego sensu. Odwrotnie, ujęta w ramy ilustrowanej opowieści, odsłania swoje dodatkowe oblicze.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Filia Miejska- Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Powieść graficzna (1 egz.)
Książka
W koszyku
1984 / George Orwell ; przełożyła Dorota Konowrocka-Sawa. - Wydanie I w tym tłumaczeniu. - Warszawa : Wydawnictwo WAB, 2021. - 382, [2] strony ; 20 cm.
Autor
Orwell George (1903-1950) Konowrocka-Sawa Dorota
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Inwigilacja Społeczeństwo Totalitaryzm Władza Londyn (Wielka Brytania)
Gatunek
Science fiction Powieść
1984 George’a Orwella jest porażającą wizją totalitarnej przyszłości, w której wszyscy są niewolnikami despotycznego reżimu. Wydanie w nowym tłumaczeniu (pierwszy polski przekład wykonany po 1990 roku). "To był kwiecień, zimny bezchmurny dzień, zegary biły trzynastą”. Pierwsze zdanie słynnej antyutopii George’a Orwella rozpoczyna opis totalitarne go świata, w którym miłość nie istnieje, myślozbrodnię karze się śmiercią, historię przepisuje wciąż od nowa, a język pozbawia znaczenia. Świata po Rewolucji, gdzie nad zdewastowanym Londynem górują budzące grozę gmachy Ministerstw Miłości, Prawdy, Pokoju i Dostatku i gdzie brakuje wszystkiego poza syntetycznym ginem. Świata, w którym zakazano zmysłowości, dzieci zwrócono przeciw rodzicom, a całą gorycz i nienawiść obywateli wymierzono we wrogów ludu i obce mocarstwa. Świata, w którym przeszłość jest martwa, przyszłość niewyobrażalna, Partia może wszystko, a zwykły człowiek nie ma żadnych szans. W tym świecie Winston Smith, szeregowy pracownik Wydziału Archiwów Mi nisterstwa Prawdy, wymyka się pewnego dnia z pracy w porze lunchu, wyjmuje z szufldy nabyty nielegalnie czysty zeszyt i choć nad miastem latają helikoptery szpie gujące mieszkańców przez okna, zaczyna prowadzić dziennik, którego pierwszy wpis umieszcza pod datą 4 kwietnia 1984. Dziennik, który zaprowadzi go do kazamatów Ministerstwa Miłości.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (2 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell ; przełożył Adam Zabokrzycki. - Wrocław : Siedmioróg, 2021. - 115, [1] strona ; 21 cm.
Autor
Orwell George (1903-1950). Zabokrzycki Adam.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Ludzie a zwierzęta Rewolucja Totalitaryzm Władza
Gatunek
Powieść
Powieść angielskiego pisarza i publicysty George’a Orwella należy do ścisłego kanonu literatury światowej. W alegoryczny i genialny sposób autor przedstawia reżim totalitarny, jego narodziny, mechanizmy i przemiany. W literackiej wizji Orwella przenośnią do utopijnego systemu jest folwark, z którego zwierzęta zagrodowe wygnały ludzi i w którym zajęły ich miejsce, by rządzić się same. Wydana w 1945 roku książka była wielkim ostrzeżeniem przed totalitaryzmem sowieckim. Do 1990 była zakazana w Polsce. W zaskakujący sposób powieść Orwella, choć wymierzona pierwotnie przeciwko komunizmowi, okazuje się wciąż aktualnym ostrzeżeniem przed niebezpieczeństwami, jakie niesie ze sobą wiecznie odradzająca się we współczesnych demokracjach pokusa narzucenia wszystkim utopijnej równości.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (3 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell. - Wrocław : Siedmioróg, copyright 2021. - 1 CD (3 godz 49 min 35 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Kanon Lektur)
Autor
Orwell George (1903-1950) Wasilewski Andrzej (lektor)
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Szkoły średnie
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Ludzie a zwierzęta Rewolucja Totalitaryzm Władza
Gatunek
Powieść
Powieść angielskiego pisarza i publicysty George’a Orwella należy do ścisłego kanonu literatury światowej. W alegoryczny i genialny sposób autor przedstawia reżim totalitarny, jego narodziny, mechanizmy i przemiany. W literackiej wizji Orwella przenośnią do utopijnego systemu jest folwark, z którego zwierzęta zagrodowe wygnały ludzi i w którym zajęły ich miejsce, by rządzić się same. Wydana w 1945 roku książka była wielkim ostrzeżeniem przed totalitaryzmem sowieckim. Do 1990 była zakazana w Polsce. W zaskakujący sposób powieść Orwella, choć wymierzona pierwotnie przeciwko komunizmowi, okazuje się wciąż aktualnym ostrzeżeniem przed niebezpieczeństwami, jakie niesie ze sobą wiecznie odradzająca się we współczesnych demokracjach pokusa narzucenia wszystkim utopijnej równości. W znakomitej interpretacji Andrzeja Wasilewskiego, literacka antyutopia George’a Orwella staje nam przed oczyma w całej swojej dramaturgii i grozie. Niezwykły talent aktorski lektora kreuje jak żywych bohaterów powieści, buduje klimat, przenosi nas do świata wielkiej literatury.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Zb. aud. Wyp. dla Dor. (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell ; tłumył Bartłomiej Zborski ; czyta Tadeusz Sznuk. - Warszawa : Muza, 2007. - 1 dysk optyczny (CD-MP3) (207 minut) : digital ; 12 cm.
(audioteka.com.pl)
Autor
Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej (1953- ). Sznuk Tadeusz.
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Ludzie a zwierzęta Rewolucja Totalitaryzm Władza
Gatunek
Powieść
Nazwa aut.: Eric Arthur Blair, George Orwell [pseud.]
Tytuł oryginału: "The animal farm".
Bohaterami tej książki są zwierzęta żyjące w XX wieku na jednym z angielskich folwarków. Głównym ich problemem jest brak pokory i bunt w stosunku do ludzi. Podstępem pozbywają się właściciela Folwarku Dworskiego, postanawiają samodzielnie zaopiekować się swoim miejscem pobytu i indywidualnie o siebie zadbać.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Zb. aud. Wyp. dla dor. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell ; tłumaczyła Teresa Jeleńska. - Kraków : Oficyna Literacka, 1993. - 80 stron ; 21 cm.
Autor
Orwell George (1903-1950). Jeleńska Teresa
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Ludzie a zwierzęta Rewolucja Totalitaryzm Władza
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Magazyn 52522, Lektury, Magazyn 52521, Magazyn 52523 (5 egz.)
Filia Miejska- Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell [pseudonim] ; przełożył [z angielskiego] Bartłomiej Zborski. - Wydanie 1 w tej edycji ; Wydanie 3 w tej edycji. - Warszawa : Da Capo, 1996 ; 1997 (Berlin : "Elsnedruck"). - 126, [1] strona; 19 cm.
(Lektura Szkolna : IV LO / "Da Capo")
Autor
Orwell George (1903-1950) Zborski Bartłomiej (1953- ).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Młodzież Technika Licea
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Ludzie a zwierzęta Rewolucja Totalitaryzm Władza
Gatunek
Powieść
Nazwa autora: Eric Arthur Blair.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury, Magazyn 55818 (6 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy : bajka / George Orwell ; tłumaczył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Muza, 2002. - 132, [3] strony ; 19 cm.
Autor
Orwell George (1903-1950) Zborski Bartłomiej (1953- )
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Rewolucja Ludzie a zwierzęta Totalitaryzm Władza
Gatunek
Powieść
Utwór jest satyrą na rewolucję rosyjską. Szczególny rodzaj rewojucji może doprowadzić bowiem jedynie do zmiany władców. Morał autora książki brzmi tak: gdy masy będą czujne i będą wiedzieć, jak pozbyć się swych przywódców, gdy tamci zrobią, co do nich należy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Książka
W koszyku
Hitler, Stalin, Dali i Czerwony Kapturek / George Orwell ; przełożył z angielskiego Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Wydawnictwo Czerwone i Czarne, 2013. - 318 stron ; 23 cm.
Autor
Orwell George (1903-1950) Zborski Bartłomiej (1953- )
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Esej Opowiadania i nowele Listy Recenzja
Na książce pseud. aut., nazwa: Eric Arthur Blair.
Wybór niewydanych dotychczas w Polsce 38 esejów, opowiadań, recenzji, listów oraz drobnych form literackich. Na treść składają się utwory młodzieńcze, eseje należące do światowej klasyki tego gatunku, felietony polityczne, obyczajowe, literackie i polemiki. Książkę otwiera historyjka szkolna z morałem, a zamyka nie dokończony szkic "Evelyn Waugh".
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-92 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Rok 1984 / George Orwell ; przekład Tomasz Mirkowicz. - Warszawa : Da Capo, 1993 ; 1998 ; [2004 ?]. - 315 , [1] strona ; 318, [2] strony ; 21 cm ; 19 cm.
Autor
Orwell George (1903-1950) Mirkowicz Tomasz.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Totalitaryzm Władza Londyn (Wielka Brytania ; okolice)
Gatunek
Powieść polityczna
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (3 egz.)
Filia Miejska- Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Książka
W koszyku
Rok 1984 / George Orwell ; tłumaczył Tomasz Mirkowicz ; przedmowa Artur Sandauer. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1988. - 218, [2] strony ; 21 cm.
(KIK Klub Interesującej Książki)
Autor
Orwell George (1903-1950). Mirkowicz Tomasz Sandauer Artur
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Totalitaryzm Władza Londyn (Wielka Brytania ; okolice)
Gatunek
Powieść polityczna
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Magazyn 50751 (1 egz.)
Filia Miejska- Wypożyczalnia
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Rok 1984 / George Orwell ; przełożył [z angielskiego] Tomasz Mirkowicz. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2013. - 353, [2] strony ; 21 cm.
Autor
Orwell George (1903-1950) Mirkowicz Tomasz (1953-2003).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Totalitaryzm Władza Londyn (Wielka Brytania ; okolice)
Gatunek
Powieść polityczna
Nazwa aut.: Eric Arthur Blair.
Na książce pseud. aut., nazwa: Eric Arthur Blair.
Wielki Brat Patrzy - to właśnie napisy tej treści, w antyutopii Orwella krzyczące z plakatów rozlepionych po całym Londynie, natchnęły twórców telewizyjnego show "Big Brother". Czyżby wraz z upadkiem komunizmu wielka, oskarżycielska powieść straciła swoją rację bytu, stając się zaledwie inspiracją programu rozrywkowego? Nie - bo ukazuje świat, który zawsze może powrócić. Świat pustych sklepów, permanentnej wojny, jednej wiary. Klaustrofobiczny świat Wielkiego Brata, w którym każda sekunda ludzkiego życia znajduje się pod kontrolą, a dominującym uczuciem jest strach. Świat, w którym ludzie czują się bezradni i samotni, miłość uchodzi za zbrodnię, a takie pojęcie jak "wolność" i "sprawiedliwość" nie istnieją. Na kuli ziemskiej są miejsca, gdzie ten świat wciąż trwa. I zawsze znajdą się cudotwórcy gotowi obiecywać stworzenie nowego, który od wizji Orwella dzieli tylko krok. Niestety, piekło wybrukowane jest dobrymi chęciami. A dwa plus dwa wcale nie musi się równać cztery. [z okł.]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (2 egz.)
Książka
W koszyku
Wiwat aspidistra / George Orwell ; tłumaczyła Jadwiga Piątkowska. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1985. - 276 stron ; 20 cm.
Autor
Orwell George (1903-1950) Piątkowska Jadwiga
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Magazyn 47682 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej